Is a one-sided arbitration award against an employee legally binding in India? Can the employee challenge the award in court?

Based on Indian laws, you have grounds to seek a refund for the preferential charges you paid. This is because the builder’s change in parking allocation deviates from the initial agreement. You can argue that the preferential charges were specifically for the ground floor parking, which you are not getting. You should consult a lawyer to pursue this further.