Did the company owner have any responsibility to protect you from harassment by other employees, both at the PG and the office, in that city?

Yes, under Indian law, employers have a responsibility to provide a safe and harassment-free work environment. This includes taking reasonable steps to prevent and address harassment, whether it occurs at the workplace or at a place connected to work, such as a PG accommodation.